¡Todos a una como en Fuenteovejuna! – Lectuletter capítulo 16
España, a capa y espada por Sergio Ramírez
Es tremendamente difícil, a día de hoy, reunir a gente que comparta la misma lucha. Sin embargo, ante las injusticias, España no se calla y es la primera que levanta la voz. Así ha ocurrido esta semana cuando se ha hecho pública la orden de detención del autor Sergio Ramírez por parte del gobierno nicaragüense.
El Premio Cervantes 2017, que fue vicepresidente del país de 1985 a 1990, ha sido acusado por el Ministerio Público de “realizar actos que incitan al odio y la violencia”, así como de recibir dinero de una ONG a la que investigan por supuesto fraude. Estas acusaciones han cristalizado en una orden de detención y allanamiento, así como la censura de su última novela, Tongolele no sabía bailar, a la que tachan de ser conspiranoica.
Ante tal hecho, España ha iniciado un oleaje de protestas en defensa de la libertad del escritor, iniciativas entre las que se encuentra un proyecto audiovisual y una carta pública que recoge firmas de más de doscientos literatos, periodistas, cineastas y artistas del ámbito español. Entre los firmantes se pueden encontrar nombres tan conocidos como Mario Vargas Llosa, Julia Navarro, Héctor Abad Faciolince o Luis Landero, entre muchos otros.
Novedades literarias
Septiembre sigue dándonos muchas alegrías en forma de novedades literarias y, de todas ellas, hemos elegido —ha sido duro, no te vamos a engañar— las más destacadas de los géneros de narrativa, policíaca y thriller.
En narrativa contamos con la nueva novela de uno de los pesos pesados de nuestras letras: Alejandro Palomas. Después de que ganara el Premio Nadal en 2018 con Un amor, no podía ser mayor la expectación ante su siguiente obra. Es así como recibimos Un país con tu nombre, con los brazos abiertos y sabiendo que tenemos ante nosotros otra de las grandes creaciones del autor. ¿Qué podremos encontrar entre sus páginas? Un mensaje fuerte y claro: no dejes correr tus sueños y lucha por ellos. Por otro lado, la autora Concepción Revueltas nos transmite la misma enseñanza en su novela Días grises con cielo azul. En ella nos trasladaremos a los convulsos años de la posguerra, época en la que una joven fantasea con ser maestra. ¿Desafiará las normas de su tiempo y conseguirá desempeñarse como tal? Algo nos dice que así será...
Al género policíaco regresan dos de sus grandes escritores: Sergio Ramírez y Arnaldur Indridason. En efecto, te traemos ese libro que tantos quebraderos de cabeza le ha supuesto a Sergio Ramírez en su país natal. Tongolele no sabía bailar es una novela que retrata una Nicaragua cuyas revueltas populares, fruto de las injusticias a las que se ven sometidas sus gentes, son reprimidas brutalmente por el gobierno. Con una premisa así, no es de extrañar que la obra haya levantado ampollas y haya sido censurada en el país. También podremos volver a disfrutar del oscuro estilo de Indridason, el autor islandés que ya se ganó nuestro corazón con personajes como el inspector Erlendur Sveinsson. No es de él de quien trata su último lanzamiento editorial, pues El duelo es una novela autoconclusiva. Ambientada en un momento histórico real acaecido en Islandia durante la Guerra Fría —el enfrentamiento entre los jugadores de ajedrez Fischer y Spassky—, el autor nos narra la historia de cómo, ante la expectación de este hecho que pasaría a los anales de la historia, nadie repara en el asesinato de un joven en un cine de barrio. Solo el policía Marion Briem parece intuir la importancia que esconde el crimen...
Concluimos nuestro repaso por las novedades editoriales con el lanzamiento de dos impactantes thrillers. En primer lugar, Os vigila de Amelia de Dios Romero, una trepidante novela que tiene lugar en Asturias (¡con lo que nos gustan las historias que se desarrollan en nuestras tierras!). Tras el accidente que acabó con la vida de Guillermo, Olivia regresa a la casa de Caberu, en las montañas asturianas; desde que llegó no para de oír su voz advirtiéndola de que tiene que huir de ahí, pero ella la ignora. Sin embargo, cuando empiezan a desatarse inexplicables sucesos a su alrededor cae en la cuenta de que tal vez las voces tengan razón: alguien la está vigilando. En segundo lugar, A ojos de nadie, el debut literario de Paola Boutellier. ¿Que no sabes quién es Paola? Si te gusta pasearte por canales de BookTube, es muy probable que sí la conozcas, aunque no por su verdadero nombre, sino por su alias: Bicheando Libros. Esta joven apasionada, que ganó fama gracias a sus vídeos sobre literatura (recomendaciones, bookhauls, wrap ups...), se lanzó a la autopublicación en 2020. Un año después celebramos que una editorial tradicional ha acogido la historia bajo su amparo. No es de extrañar, pues esta obra ambientada en Torquay, la ciudad natal de Agatha Christie, promete ponernos los pelos de punta con una desaparición sin resolver.
Qué se cuece en el mundo literario
La Generación del 68 pierde a una de sus voces, Antonio Martínez Sarrión. A causa de un infarto, el poeta albaceteño fallecía el pasado 14 de septiembre a los 82 años de edad. Fue en 1970, cuando Josep Maria Castellet lo incluyó en la antología Nueve novísimos poetas españoles, que el nombre del autor fue ganando protagonismo en la literatura del país. Además de ser reconocido como miembro de los Novísimos —un movimiento vanguardista que rompió con la poesía social—, el poeta también destacó como traductor de autores como Baudelaire o Rimbaud. Tras de sí deja dietarios, poemarios y una trilogía de memorias.
Alaitz Leceaga releva a Gonzalo Giner como nueva ganadora del Premio Fernando Lara. La edición pasada la ganaba el autor con La bruma verde y este año le ha tocado el turno a Hasta donde termina el mar, la tercera novela de Leceaga. La historia tiene lugar en Ea, el pueblo vasco con el nombre más corto de la geografía española; en su costa aparece flotando, tras un naufragio causado por una tormenta, una joven desorientada. Sorprendentemente, la cara de la chica les es familiar a los habitantes del pueblo: ¡es idéntica a otra chica que desapareció allí hace 20 años! Interesante, ¿eh? Tranquilo, que en dos semanas tienes la novela disponible en librerías y podrás desentrañar este misterio.
El Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2021 recae sobre Anne-Hélène Suárez. Si hay un trabajo invisibilizado en la industria de la literatura, ese es el de los traductores. Ellos, que nos hacen llegar obras que de otro modo nos serían inaccesibles, merecen todo el reconocimiento del mundo. Y es con ese fin con el que cada año se otorga el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, concedido por el Ministerio de Cultura y Educación en agradecimiento a aquellos traductores que tienden puentes entre culturas. En 2021 es Anne-Hélène Suárez —sinóloga, profesora y traductora del chino al español— quien se alza con él gracias a la gran labor que ha realizado difundiendo la literatura china en España.
Nunca es tarde si la adaptación es buena. Sí, “Dune”, te miramos a ti —aquí estamos, mandándole pullitas e indirectas cual tía del pueblo en el muro de Facebook—, que nos tienes en ascuas desde quién sabe cuánto. Venga a ponernos el caramelito en la boca: tráiler por aquí, información nueva por allá, que si fotografías del rodaje... El hype por las nubes para luego, pam, ¡anuncio de que se retrasa! Hemos perdido ya la cuenta de todas las veces que nos han roto el corazón con esta adaptación, pero por fin podemos decir que... Ya está disponible en cines. ¡Aleluya! ¿Estará a la altura de las expectativas la versión que ha preparado Villeneuve del clásico de ciencia ficción de Frank Herbert?
El debut literario de Victoria Mas se convierte en película de la mano de Amazon. Le Ball des Folles, que llegó a España a principios de 2021 bajo el título El baile de las locas, es la sorprendente primera novela de la autora francesa Victoria Mas. Fruto del éxito que cosechó en su lanzamiento —fue recibida por el aplauso de la crítica y galardonada con importantes premios como el Renaudot des Lycéens—, poco tardaron en venderse sus derechos para adaptarse. Hoy al fin podemos disfrutar de esta historia que, ambientada en el París de 1885, nos sitúa en el hospital de la Salpêtrière en el que una noche al año se celebra un baile con las internas del área psiquiátrica.
Artículos que no te puedes perder
Leer libros en otros idiomas es esencial en el proceso de su aprendizaje. Aprender idiomas es uno de nuestros eternos pendientes. Nos limitamos a la educación formal y, claro, ¡así no se puede hablar fluido! Cada día tenemos miles de oportunidades de aprendizaje: ver series y películas en versión original subtitulada, memorizar la letra de una canción y buscar su traducción, leer libros en su idioma original... Esto último es, indudablemente, la forma más entretenida que tenemos los lectores de aprender otros idiomas. Sin embargo, no es tarea fácil y ciertos consejos nos pueden ser de gran utilidad para emprender este arduo camino: escoger libros de tu nivel, tener en cuenta el género, leer clásicos, usar el diccionario sin obsesionarse...
Dante sigue vivo en todas las artes en las que ha influido su obra. Esta semana se celebraba el séptimo centenario de la muerte del poeta italiano, creador de la Divina comedia, una de las obras cumbre de la literatura universal. En ella describe el Más Allá en tres partes diferenciadas —Infierno, Purgatorio y Paraíso—, y esto ha servido de inspiración a numerosos artistas, que la han tomado como referencia para representar aquello que nos espera tras la muerte. A día de hoy se puede encontrar la huella de Dante en ámbitos como la pintura, la escultura, la música, la danza, el teatro, el cine y, por supuesto, la literatura. Ha trascendido hasta tal punto que, si miramos de cerca, podemos encontrarla hasta en videojuegos o cómics. Es fascinante cómo una obra escrita hace tantos siglos ha logrado impactar nuestra cultura en tantas ramas artísticas distintas. ¡Y las que le quedan por influir!
¡Alto, policía de la lengua! ¿Sabías que hay un oficio en el que, quien lo ejerce, intenta descubrir quién hay detrás de un texto? Se trata de los peritos lingüistas, que llevan a cabo una labor clave en el estudio de piezas literarias. A través de programas informáticos son capaces de hacer toda clase de averiguaciones: el sexo del escritor, lo que sentía mientras lo escribía, la identidad de autores anónimos... Javier Blasco, catedrático de Literatura y experto en el Siglo de Oro y el Modernismo, y Cristina Ruiz Urbón, a punto de doctorarse con una tesis dedicada al estudio de las obras de Cervantes, descubrieron hace más de una década la utilidad de la lingüística forense para las investigaciones de carácter filológico. Desde entonces se han especializado en la materia y están dispuestos a llegar al fondo de muchos misterios de la literatura.
La impresión bajo demanda puede ser la solución ante los retos futuros de la industria del libro. A pesar de que el mercado editorial prevenía un descenso de ventas considerable durante el 2020 debido a la pandemia, lo cierto es que los índices de lectura terminaron elevándose y la industria no sufrió grandes pérdidas. Sin embargo, hay otros retos que hay que atender: la sostenibilidad, la digitalización y la bibliodiversidad. El ‘Informe sobre el estado de la cultura en España’ se ha encargado de aunar todas estas cuestiones e intentar darles respuesta. De entre todas ellas destaca la posibilidad de distribuir libros en papel bajo demanda, siendo esta la solución más responsable con el medio ambiente.
Nuestros usuarios toman la palabra
Hay autores capaces de generarte interés en una materia con tan solo chasquear los dedos. Es el caso de Santiago Posteguillo, que ha conseguido que nuriamcguzman, a la que no le llama demasiado la atención la historia, no haya leído, sino devorado, la trilogía Africanus. ¡Un hurra por los escritores con tanta maestría!
La obra de Santiago Posteguillo me parece soberbia. Descubrí esta trilogía de Roma gracias al segundo libro: "Las legiones malditas", y me enganchó irremediablemente. Pese a haber empezado por el segundo volumen, disfruté igualmente el primero y el tercero, y devoré la serie completa en tiempo récord.
Posteguillo tiene la habilidad de narrarte hechos históricos con el suspense del mejor thriller o de la más apasionante novela de aventuras. Su lenguaje es sencillo y ágil, pero no simple. Toda la obra está orientada a contar una historia de forma efectiva, y vaya si lo consigue.
Me parece admirable ser capaz de contar una parte de la historia clásica con fidelidad a los hechos y creando una novela adictiva. Y eso que a mí la historia nunca me ha llamado demasiado la atención.
Con Posteguillo tienes cultura y entretenimiento a partes iguales. ¡Los tres gruesos volúmenes se hacen cortos!.