La novela española que ha conquistado la escena internacional – Lectuletter de Lecturalia
Averigua qué novela española ha enamorado al mercado internacional, apunta las novedades editoriales recientes, lee noticias y artículos sobre literatura y atiende a la reseña de una lectora.
¡Ya está de vuelta tu boletín favorito! Ya no nos tendrás que echar más de menos, porque volvemos para ponerte al día de todo lo que ocurre en el panorama literario semana a semana. En esta ocasión, te hablamos primero de un libro español que, tras su éxito nacional, ha logrado llegar al mercado extranjero. Sigue leyendo para saber de qué título se trata...
También te contamos las novedades editoriales que han visto la luz en los últimos días, te invitamos a leer noticias y artículos sobre literatura y te traemos la reseña literaria de una lectora que quiere recomendarte una obra que le ha encantado. ¿Preparado para lo que viene? ¡Adelante!
«La mala costumbre» de Alana S. Portero se convierte en fenómeno internacional
Que una novela española tenga éxito fuera de las fronteras de España es un orgullo como país, pues es una prueba más de que contamos en nuestra literatura con autores e historias de gran calidad.
El último fenómeno internacional ha sido La mala costumbre de Alana S. Portero, que lleva arrasando en España desde que salió a la venta en 2023 y que ahora, con su traducción a 16 lenguas —inglés, alemán, francés, italiano...—, ha logrado expandir sus horizontes. La novela la protagoniza una niña trans que crece en un barrio obrero del Madrid de los años ochenta.
El libro ha conseguido encandilar a figuras como Pedro Almodóvar y Dua Lipa. Fue el director de cine quien le recomendó a la cantante que lo leyera, y tal fue su fascinación que lo escogió para su club de lectura. A raíz de esta decisión, Dua Lipa realizó una interesante entrevista a Alana S. Portero en la que ambas hablaron largo y tendido sobre la novela.
Novedades literarias
Al dejar atrás el verano, decimos hola a una nueva oleada de novedades editoriales. Septiembre llega pisando fuerte con grandes títulos de narrativa, histórica, fantasía y ensayo. ¿Tienes ya a mano lápiz y papel? Los vas a necesitar.
A la sección de narrativa de las librerías llega Ropa de casa de Ignacio Martínez de Pisón, una historia basada en las experiencias que le llevaron a consagrarse como autor. A través de sus páginas nos lleva de la mano por el Logroño de los sesenta, la Zaragoza de los setenta y la Barcelona de los ochenta, ciudades clave en su formación. También recibimos con los brazos abiertos lo último de Pedro Simón. En Los ingratos abordó la infancia, en Los incomprendidos la adolescencia y, ahora, es el turno de la vejez; en Los siguientes responde a la difícil cuestión de cómo una familia se enfrenta a la decadencia y muerte de sus mayores. Por otro lado, Aki Shimazaki cierra la pentalogía de La sombra del cardo con Maïmaï, el caracol de Tarô, en la que el protagonista se enfrenta a una dolorosa pérdida y descubre algunos detalles de su historia familiar.
La novela histórica también está de enhorabuena, pues Julia Navarro regresa al panorama con un nuevo libro, El niño que perdió la guerra. Ambientada en 1938, la obra nos presenta a Pablo, un niño de cinco años que es enviado por su padre —militante comunista que trabaja para los rusos— a Moscú. Allí queda al cuidado de Anya, hija de dos héroes de la Revolución que, poco a poco, comienza a rebelarse contra la injusticia, la miseria y la ausencia de libertad de su pueblo.
Los lectores de fantasía ya pueden disfrutar del desenlace de la trilogía La Guerra de la Amapola, de R.F. Kuang. El dios en llamas cierra la serie con una protagonista que, a pesar de haberlo perdido prácticamente todo, se niega a abandonar a su gente y su hogar. No te contamos más, el resto deberás descubrirlo tú mismo.
Por último, en cuanto a ensayo, Juan José Millás y Juan Luis Arsuaga se despiden de su fascinante trilogía ensayística con La conciencia contada por un sapiens a un neandertal. Esta vez los autores se sumergen en un mundo tan interesante como complejo: el cerebro.
Qué se cuece en el mundo literario
Se cumplen 100 años del nacimiento del poeta en lengua valenciana Vicent Andrés Estellés. A lo largo de todo el año se han llevado a cabo eventos en torno al «Any Estellés»; se han realizado exposiciones, rutas guiadas por Valencia y presentaciones de libros. Este 4 de septiembre, día en que nació, el Instituto Cervantes abrió su Caja de las Letras para recibir su legado «in memoriam», conformado por objetos como un manuscrito o fotografías.
El escritor mozambiqueño Mia Couto se alza con el Premio de Literatura en Lenguas Romances. El galardón, que es entregado cada año por la Feria del Libro de Guadalajara, se otorga a autores notables que desarrollan su obra en cualquiera de las lenguas romances (español, catalán, francés, rumano, portugués o italiano). Este año se ha reconocido a Mia Couto, autor que escribe en portugués, por la innovación lingüística en su producción.
Ya está aquí la «rentreé» literaria, ¿qué libros podremos leer en los próximos meses? Volvemos de vacaciones y las editoriales ponen de nuevo en marcha sus novedades. Este otoño nos esperan un sinfín de grandes lecturas; entre ellas se cuentan lo nuevo de Arturo Pérez-Reverte, Irene Vallejo, Mircea Cartarescu, Dolores Redondo, Carmen Mola o Manuel Vilas, entre muchos otros.
Sabadell dará a conocer una ruta turística en torno a Tintín. Desde hace unos años, la ciudad cuenta con murales dedicados al inolvidable reportero belga, a raíz de la colaboración entre un grupo de aficionados y el Ayuntamiento. Ahora, hasta el final de la legislatura actual, la alcaldía trabajará con la Associació de Tintinaires para crear una ruta turística de seis o siete murales sobre Tintín, que irá acompañada de charlas y exposiciones.
Las adaptaciones literarias que son noticia esta semana. Constantemente salen a la luz adaptaciones de libros a la pequeña y gran pantalla. En esta ocasión Netflix nos ha sorprendido con el tráiler de la película basada en «Pedro Páramo» de Juan Rulfo, un clásico de la literatura latinoamericana. La misma plataforma ha anunciado que vuelve la saga Crepúsculo al mundo audiovisual, pues están trabajando en una serie animada de «Midnight Sun», el volumen contado desde la perspectiva de Edward Cullen.
Artículos que no te puedes perder
¿Cuáles son los libros que más se han vendido en agosto? El verano es la época del año donde más facilidades tenemos para leer. En agosto de 2024, los libros que han conquistado a los lectores han sido la saga Blackwater —por primera vez, todos los títulos de la serie aparecen en el listado—, Cuando la tormenta pase de Manel Loureiro y Un animal salvaje de Joël Dicker, entre otros.
El significado del término borgiano. Tal y como su propio nombre indica, borgiano hace referencia al escritor argentino Jorge Luis Borges. Ahora bien, ¿qué significa exactamente? Este concepto se utiliza para hablar de situaciones complejas de la vida, aquellas que ponen de manifiesto paradojas o que parecen laberintos que no tienen fin.
Valencia, la ciudad que enamoró a Ernest Hemingway. El reconocido autor estadounidense, mientras seguía la gira por España del torero Cayetano Ordóñez, visitó Valencia en 1925 y quedó fascinado por ella. Mientras se hospedaba en un hotel, escribió las primeras líneas de su obra Fiesta. Sus paseos por la ciudad también inspiraron algunas líneas de Por quién doblan las campanas y una carta a un amigo en la que alaba su gastronomía y su playa.
¿Cuáles son las comunidades autónomas con más librerías por habitante? Podríamos pensar que la respuesta a esta pregunta es Madrid, Cataluña o la Comunidad Valenciana; sin embargo, la comunidad autónoma con mayor número de librerías por habitante es Castilla y León, que cuenta con 8,48 librerías por cada 100.000 personas. Estos datos se deben en gran parte a Valladolid, León y Burgos, donde hay una cultura literaria muy marcada.
Nuestros usuarios toman la palabra
Hay libros que nos atraviesan y nos remueven. Le ha ocurrido a Irbis, una de las lectoras que reseña bajo el usuario Entintadas, con Los incomprendidos de Pedro Simón. Tal ha sido su deleite que ha puntuado la novela con un 9,5. Estas han sido sus impresiones:
Este es uno de esos libros que duele, duele muchísimo. Es una obra cargada de dolor, en la que poco a poco los dos narradores, Inés y Julián, nos van desgranando su historia y la razón de este dolor, pero este camino no hace que el descubrimiento sea más fácil. Me ha sorprendido mucho este libro, en el que hay varios giros inesperados y en el que los personajes se sienten muy reales. La pluma del autor es sublime y capaz de construir una historia dolorosa, pero realista y desgarradora.
He de decir que el libro tiene algunos momentos que se me han hecho lentos, sobre todo cuando narraba Inés. Tengo un amor-odio con este personaje, aunque esto es más debido a lo bien hecho que está que sea una adolescente un poco insoportable, que toma decisiones equivocadas y que no es capaz de entenderse a sí misma. A pesar de ello, esto es lo que hace que su crecimiento sea mucho más satisfactorio, y llegas a comprender muchos de sus comportamientos. Julián, por su parte, es un personaje algo más simple, en el sentido de que no experimenta un crecimiento tan bueno al ser en parte un adulto hecho y derecho. Sin embargo, es imposible no conectar con su dolor y con sus incertidumbres.
Este es un libro muy humano, uno que hace que te duela mucho el corazón, pero, al mismo tiempo, capaz de dejarte una sonrisa al final. Si buscas una historia con la que conectar profundamente con sus personajes, arriésgate a coger este libro, porque a veces la realidad puede ser dolorosa, y esta obra lo refleja muy muy bien.
Irbis.