García Márquez se antepone a Cervantes como el autor más traducido del español en el siglo XXI – Lectuletter de Lecturalia
Entérate de los autores más traducidos del español, descubre lanzamientos literarios que no te puedes perder, conoce interesantes noticias y artículos sobre libros y déjate recomendar una lectura.
No hay mejor manera de inaugurar el mes de abril que abriendo tu boletín literario favorito. En estos últimos días, entre otras noticias, nos hemos enterado de que Gabriel García Márquez se ha convertido en el autor más traducido del español en el siglo XXI. Sigue leyendo si quieres saber el resto de nombres que completan la lista de escritores hispanoamericanos más traducidos a otros idiomas.
La Lectuletter también te pone al día de los lanzamientos editoriales recientes, te cuenta lo que ha ocurrido en la última semana en el panorama literario, te invita a leer una serie de artículos interesantísimos sobre el mundo del libro y te presenta la recomendación de lectura de un usuario. No puedes esperar más para leerlo todo, ¿verdad? ¡Adelante pues!
Los autores más traducidos del español a otros idiomas
Es indescriptible el orgullo que despierta en los hispanohablantes cuando los escritores españoles y latinoamericanos consiguen traspasar fronteras y ser leídos en el extranjero. ¿Acaso no es maravilloso acudir a una librería en otro país y ver las ediciones en inglés, alemán, francés u otro idioma de un libro que se escribió originalmente en español?
Esta semana el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes revelaba datos respecto a los autores más traducidos del español a otros idiomas en el siglo XXI. El listado, que durante siglos estuvo encabezado por Cervantes, muestra ahora otros nombres en la cúspide, todos ellos de América Latina. En primer lugar, el colombiano Gabriel García Márquez, seguido por la chilena Isabel Allende, el argentino Jorge Luis Borges y el peruano Mario Vargas Llosa. En la quinta posición se encuentra ahora Miguel de Cervantes. Tras él aparecen otros grandes de las letras como los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño y el también español Javier Marías por ese orden.
La herramienta que ha arrojado estos datos se presentó esta semana durante el IX Congreso de la Lengua en Cádiz. Para obtener las cifras rastreó bibliografías de catálogos de todo el mundo, tomando para el análisis diez idiomas: inglés, chino mandarín, francés, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano y sueco.
Novedades literarias
La última semana de marzo nos ha dejado unas novedades literarias de infarto. Te traemos los lanzamientos más interesantes de narrativa, histórica, policíaca y thriller.
El primer libro que no vas a querer dejar pasar es de narrativa y llega de la mano de la reputada escritora Elvira Lindo. En la boca del lobo es un título en el que se entremezclan realidad y fábula, ficción y cuentos clásicos. La protagonista de la historia es Julieta, quien llega a La Sabina con su madre para pasar las vacaciones. A sus once años la aldea le parece un lugar perfecto para dejar atrás sus miedos; sin embargo, allí descubrirá que el pueblo está lleno de secretos y que en el bosque nacen numerosas leyendas. Lindo recrea en la novela un escenario en el que se mueve con naturalidad: la infancia.
El maestro de la novela histórica Chufo Lloréns regresa al panorama literario con La vida que nos separa, una obra que transcurre en unas décadas decisivas de la historia de España. Entre sus páginas conoceremos a Mariana Casanovas, cuya vida recorreremos durante los años sesenta y setenta. En 1977, la protagonista ve su vida tambalearse por culpa de su marido Sergio, que ha causado la ruina de su familia con sus tejemanejes económicos. Ella está decidida a darlo todo por sacar adelante a sus hijos, aunque eso signifique tomar medidas drásticas.
Los amantes de la literatura policíaca esta semana tienen que hacer hueco a tres libros más en sus estanterías. Uno de esos espacios queda reservado para El Ángel de la Ciudad de Eva García Sáenz de Urturi, la segunda parte de la serie Kraken. Unai se enfrenta a un nuevo misterio, esta vez en Venecia. Un incendio en el recinto donde se celebra la Liga de Libreros termina con la vida de los invitados, a quien Unai conoce y cuyos cuerpos no aparecen entre los escombros. Mientras tanto, en Vitoria la inspectora Estíbaliz investiga el atraco en el que estuvo involucrado el padre de Unai. Ante esta tesitura, el protagonista deberá elegir entre ayudar a su excompañera en sus pesquisas o seguir con su vida junto a la familia que ha creado con Alba. Otro de los huecos de la estantería pertenece a Malart, la entrega que cierra la tetralogía de Aro Sáinz de la Maza protagonizada por el inspector Milo Malart. El caso sobre el que gira la trama es el doble asesinato de un matrimonio involucrado en la muerte de una joven. En el juicio salieron indemnes debido a la contaminación de las pruebas, pero Milo Malart no olvida y estaba dispuesto a pararles los pies a toda costa. Ahora, con la pareja muerta, él se convierte en el principal sospechoso, por lo que desaparece sin dejar rastro. Será su compañera, la subinspectora Rebeca Mercader, quien se pondrá manos a la obra para esclarecer lo sucedido. El último espacio del estante también tiene nombres y apellidos: Petros Márkaris. Y es que acaba de publicar el decimocuarto caso del comisario Kostas Jarito, La conjura de los suicidas. En Atenas, la pandemia ha derivado en un sinfín de muertes por suicidio, pero hay un caso que no termina de comprender Kostas Jaritos. Un anciano de noventa años, antes de quitarse la vida, dejó una carta de despedida con la anotación: “¡Viva la conjura de los suicidas!”. A partir de entonces, el protagonista empieza a tirar del hilo, ¿qué hay detrás de ese misterioso mensaje?
Si te gusta el thriller Amores que matan de Elia Barceló es una opción fantástica para ti. La segunda parte de Muerte en Santa Rita nos vuelve a traer a los personajes de la primera entrega, los habitantes de una comunidad que esta vez deberán hacer frente e a dos muertes: la de un bebé cuyo cadáver aparece entre los restos de un muro derribado, y la de un especialista de historia del arte que acudía allí a hacer el peritaje de unos cuadros muy valiosos. La investigación correrá a cargo de la inspectora Lola Galindo, a quien ayudarán Robles y otros vecinos.
Qué se cuece en el mundo literario
Los libros de Agatha Christie son reescritos para eliminar sus pasajes ofensivos. Tal y como ocurriera hace unas semanas con la producción de Roald Dahl e Ian Fleming, las obras de la dama del misterio también sufrirán cambios en pro de la corrección política. Tras pasar por una serie de lectores de sensibilidad, las editoriales que editan los textos de Christie han decidido lanzar nuevas ediciones que no contengan las partes que estos han considerado hirientes para algunos sectores de la sociedad. Las novelas que se han estudiado son principalmente las de las series protagonizadas por Miss Marple y Hércules Poirot. Entre los cambios aplicados figuran la eliminación de escenas completas e incluso personajes, así como referencias al físico de algunas personas que aparecen en la historia. También se ha prescindido de la palabra “oriental” y se ha reemplazado “nativo” con “local”.
Los escritores podrán conocer, gracias a un acuerdo con las librerías, las ventas de sus libros. El escritor es un eslabón fundamental del sector editorial, pero no tiene conocimiento directo sobre las ventas de sus libros. A esta situación ha puesto fin un acuerdo entre la Asociación Colegial de Escritores (ACE) y la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL). Gracias a este pacto los autores podrán conocer casi a tiempo real el número de ejemplares vendidos en las librerías asociadas a CEGAL. De este modo se pretende contribuir a la mejora de la cadena del libro, ofreciendo a los autores la misma información con la que llevan contando desde siempre los editores. Para conocer los datos la CEGAL entregará a la ACE y a la FADIP (Federación de Asociaciones de Ilustradores/as Profesionales de España), mediante solicitud previa, un informe en soporte electrónico de las ventas del autor.
Las nuevas condiciones para conseguir caseta en la Feria del Libro de Madrid enfurecen a las editoriales independientes. Uno de los eventos literarios más importantes del año, la Feria del Libro de Madrid, se enfrenta a duras críticas por parte del sector editorial. En su edición de 2023 el número de libros publicados que se exige a las editoriales para poder compartir stand es de 80, frente a los 25 que se pedían en 2022, cifras inalcanzables para sellos pequeños que se están labrando con mucho esfuerzo un nombre en el panorama literario. Ante esta situación la Feria ha creado un espacio común en el que podrán reunirse todas aquellas empresas que no cumplan los mínimos. A pesar de esta iniciativa, editoriales como Barrett han decidido no ser parte del evento este año en protesta por la invisibilización y falta de protagonismo que se le da a los sellos pequeños.
El Congreso Internacional de la Lengua Española se celebró del 27 al 30 de marzo. El pasado diciembre se acordó trasladar el evento de Arequipa a Cádiz dada la inestabilidad actual de Perú. La ciudad española heredó las fechas y mucha de la programación diseñada para Arequipa, así como el eslogan “Lengua española, mestizaje e interculturalidad. Historia y futuro”. Bajo este mensaje se desarrolló el foro más importante celebrado en torno a la reflexión sobre nuestro idioma. En su novena edición contó con la participación de casi 300 ponentes, además de la realización de decenas de actividades que complementaban el programa académico (exposiciones, presentaciones, charlas, encuentros...). Entre los asistentes al congreso cabe destacar nombres como Luis García Montero, Elvira Lindo, Soledad Puértolas y Sergio Ramírez.
Eligen a la escritora Clara Sánchez para ocupar la silla X de la RAE. El pasado 23 de marzo se hizo pública la noticia de que el sillón ocupado por Francisco Brines, vacante desde su fallecimiento el 20 de mayo de 2021, volvía a tener dueño. La candidatura de Clara Sánchez la presentaron las académicas Soledad Puértolas, Carme Riera y Paloma Díaz-Mas, atendiendo al hecho de que es una de las autoras más respetadas del panorama literario español. A lo largo de su trayectoria en el mundo de las letras, que arrancó en 1989 con Piedras preciosas, se ha alzado con galardones tan prestigiosos como el Alfaguara por Últimas noticias del Paraíso, el Nadal por Lo que esconde tu nombre y el Planeta por El cielo ha vuelto.
Javier Castillo, Cristina Campos y Dolores Redondo, protagonistas de las noticias de adaptaciones literarias. Esta semana se han hecho públicas noticias muy interesantes respecto a las próximas adaptaciones literarias que verán la luz. El escritor Javier Castillo publicaba en sus redes sociales un texto que confirmaba que Netflix, que ha producido la serie de su novela “La chica de nieve”, va a adaptar dos novelas suyas más: “El juego del alma” y “El cuco de cristal”. Cristina Campos, por otro lado, verá convertida en película su novela “Historias de mujeres casadas”, finalista del Premio Planeta 2022. A estas noticias se suma la de que la televisión pública francesa ha apostado por hacer una serie a partir de “Todo esto te daré” de Dolores Redondo, siendo muy poco frecuente que otros países adapten novelas extranjeras.
Artículos que no te puedes perder
La Guerra Civil española como ambientación literaria. El conflicto bélico que tuvo lugar en España de 1936 a 1939 dejó una huella imborrable en la historia del país. De su importancia nace la necesidad de escribir obras que giren alrededor de esos durísimos años, con la intención de hacer ver cómo vivió la sociedad española la contienda. Uno de los títulos que aborda este período es A sangre y fuego de Manuel Chaves Nogales, una recopilación de relatos que retratan diferentes sucesos de la guerra. También cabe mencionar Recordarán tu nombre de Lorenzo Silva, a caballo entre la ficción y la no ficción, Por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway, Réquiem por un campesino español de Ramón J. Sender, Largo pétalo de mar de Isabel Allende y La madrina de guerra de José Antonio Lucero.
Un recorrido por los cafés literarios más emblemáticos del mundo. Como lectores, cuando viajamos lo hacemos teniendo siempre presente nuestro amor por los libros. Por ello, en nuestras rutas intentamos incluir lugares relacionados con esta bella afición. Entre las paradas imprescindibles se encuentran los cafés literarios, lugares que aúnan cultura, literatura y arte en un espacio cálido y acogedor. El Café Gijón de Madrid es uno de los más insignes y de necesaria visita por su historia ligada a grandes literatos como Federico García Lorca, Benito Pérez Galdós o Camilo José Cela. Más allá de España, son de digna mención A brasileira en Lisboa, The Elephant House en Edimburgo, Antico Caffè Greco en Roma, Caffè Florian en Venecia, Le Procope y Café de Flore en París, Café Central en Viena o Café Brasilero en Montevideo.
Las bibliotecas más bonitas que han aparecido en escenas cinematográficas. Felicidad es estar viendo una película y que, de repente, aparezca en ella una biblioteca con la que soñaría cualquier lector. Sin ir más lejos, la biblioteca a la que acude frecuentemente Bella en La Bella y la Bestia, o la de la película El nombre de la rosa, que adapta la novela homónima de Umberto Eco. También genera fascinación en el espectador la que aparece en las películas de Harry Potter, siendo este un lugar de encuentro recurrente de los tres protagonistas. También son destacables las bibliotecas de El cielo sobre Berlín, El día de mañana, Los Tenenbaums, ¿Conoces a Joe Black?, Ágora, The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore o My Fair Lady.
Libros bordados: la interesante afición que lleva a una mujer a crear verdaderas obras de arte. Antonia Ortuño, vecina de Alhaurín el Grande, es la protagonista de esta historia. Quiso trasladar su pasión por la literatura a otro de sus grandes intereses: la costura. Fue así como hace más de una década comenzó a bordar página a página un ejemplar del Quijote. Dos años tardó en terminar las 25 páginas a doble cara y, aunque el proceso fue complicado, el resultado —una valiosa pieza como no hay otra en el mundo— mereció la pena. A partir de ese momento siguió traspasando las letras al mundo textil. Primero diseña el patrón en papel y luego lo transfiere a la tela para coser cada página mientras que, simultáneamente, prepara su encuadernación. Además del Quijote ha trabajado en cuentos para niños, libros de cocina y poemarios.
Nuestros usuarios toman la palabra
Los lazos familiares son un tópico ampliamente frecuentado en literatura y, sin embargo, nunca nos cansamos de leer historias en las que se indaga en ellos. Los incomprendidos de Pedro Simón es una de esas novelas y ha conseguido tocarle el corazón a isanfer, hasta el punto de hacerle valorar el libro con un redondo 10.
La trama gira en torno a la relación de unos padres con sus dos hijos, concretamente con su hija mayor, 17 años, en plena adolescencia y con un mar de dudas respecto a su sentido en la vida, a su origen y a la relación que mantiene con sus iguales y sobre todo con sus progenitores. Es la historia de Inés y de sus padres, una familia aparentemente normal, con sus rutinas, sus planes de futuro, sus problemas de convivencia, pero que se ve condicionada por un suceso trágico dentro de la propia familia que marcará a cada uno de los miembros.
Una historia contada por Javier, el padre, escritor y editor, inmerso en el proceso de creación de su nueva novela negra, y por Inés, la adolescente, adoptada por la pareja a la edad de 5 años y con una historia vital cosida con remilgos, con una infancia temprana traumática de la cual no tiene recuerdo alguno. Ambos nos van contando sus preocupaciones, sus dudas, su relación paternofilial, en definitiva sus propias vidas a través de unos escritos por propuesta de su terapeuta.
En torno a esa relación en la que obviamente se inmiscuyen Celia, la madre, Clara, tía paterna con un temperamento y un vínculo verdaderamente especial con Inés, y Roberto, hermano pequeño de Clara, se va desarrollando la historia. Además de diferentes personajes secundarios como la familia extensa paterna, está la terapeuta en un segundo plano y el grupo de amistades.
Un comienzo que te engancha desde el primer párrafo, con un estilo narrativo sencillo pero reflexivo que te invita a hacerte planteamientos a largo de la historia, unos personajes completos y naturales, identificables y con quienes empatizas con suma facilidad. Una historia que te sorprende, que te lleva en volandas y te engancha de principio a fin.
Sin duda alguna, el tema principal es la adolescencia, cómo la vive Inés, cómo le afecta en lo personal, en lo emocional y en lo relacional, aislándose por momentos, y cómo lo viven sus padres y su tía Clara. Pero hilado a ello se tratan temas como las adopciones, el abuso sexual, las relaciones tóxicas, las enfermedades mentales, la vejez, el duelo, la anorexia, los complejos y los miedos, la gestión de la soledad, los secretos familiares o la culpa, pero destacaría ante todo el mensaje de esperanza, de resiliencia y de bondad humana. Que en definitiva es de lo que se trata en la vida, ¿no?
Podríamos ser cualquiera de nosotros. Una historia que te toca el corazón, una historia sobre el paso de la niñez a la adolescencia. Una época de dudas, abismos, decisiones y rupturas.