España dice “no” a la censura de los libros de Roald Dahl – Lectuletter de Lecturalia
Conoce los detalles de la censura a los libros de Roald Dahl, ponte al día con las novedades editoriales, las noticias y los artículos sobre libros y deja a un lector recomendarte una lectura.
Ya estamos a sábado y eso son buenas noticias para ti; no solo puedes descansar de la rutina diaria, sino que te llega al correo tu boletín literario de confianza. Esta semana viene cargadito, comenzando por la polémica surgida a partir de la reescritura de la obra de Roald Dahl, que España ha decidido no llevar a cabo. Sigue leyendo, que te lo contamos todo con pelos y señales.
También podrás conocer en esta newsletter las novedades editoriales que han visto la luz en los últimos días, así como las noticias literarias más importantes del momento. Tampoco puedes perderte los artículos que te animamos a leer en torno al mundo de los libros, ni la recomendación de lectura que te hace uno de nuestros lectores. ¡Adelante!
Censuran los libros de Roald Dahl para deshacerse de su lenguaje “ofensivo”
La noticia de que una editorial británica ha reescrito los clásicos infantiles de Roald Dahl ha generado no solo polémica, sino también un intenso debate acerca de la corrección política y hasta qué punto se está usando como forma de censura. Ante esta situación, Alfaguara, el sello encargado de la publicación de sus textos en castellano, ha confirmado que mantendrá los libros sin modificaciones tanto en España como en Latinoamérica. Tampoco se retocarán en otros países como Francia.
Hace un año y medio, Netflix anunció que adquiría la Roald Dahl Story Company, con lo que le fueron concedidos todos los derechos de los libros del autor británico. En aquel momento, la compañía hizo pública su intención de hacer llegar las historias de Dahl a un nuevo público de una forma nueva y creativa. Es ahora cuando se ha materializado esta propuesta: han comenzado a publicarse nuevas ediciones de los libros que introducen numerosos cambios para adaptarlos a nuestros tiempos.
De cuentos como “Matilda” o “Charlie y la fábrica de chocolate” han desaparecido palabras como “feo” y “gordo”, que han sido eliminadas o sustituidas por otras más “correctas” como “enorme”. También se han reescrito las referencias a escritores considerados problemáticos como Joseph Conrad y Rudyard Kipling, cuyas menciones han sido intercambiadas por nombres como John Steinbeck y Jane Austen.
Novedades literarias
En esta semana de febrero han llegado un sinfín de novedades a las librerías; aunque hay de todo un poco, el género estrella ha sido la novela histórica, de la que te traemos tres obras. Y como en la variedad está el gusto, también te recomendaremos un thriller, una novela de fantasía y otra romántica. No somos adivinos, pero seguro que alguno de estos libros va a ir directo a tu lista de deseados...
La primera obra de literatura histórica que te vamos a presentar es la nueva de Guillermo Arriaga, de quien llevábamos sin leer nada desde 2020, año en el que ganó el Premio Alfaguara por Salvar el fuego. En Extrañas nos trasladamos a la Inglaterra de finales del siglo XVIII; William Burton es un joven noble que se embarcará en una aventura que le hará entrar en contacto con los genios de la época, de quienes aprenderá cuanto pueda. Si te sumerges en esta historia podrás vivir en primera persona lo que supuso el arranque de la ciencia, así como sus constantes enfrentamientos contra las posturas religiosas y aristocráticas del momento. También regresa al panorama literario el exitoso autor de La cocinera de Castamar, Fernando J. Múñez. Antes se secará la tierra tiene lugar en Galicia a mediados del siglo XIX. Su protagonista, André de Castronavea, acaba de regresar al pazo gallego en el que nació tras doctorarse en Leyes. Allí resurgirá su antiguo amor por Iria, la hermanastra de su padre, con quien comienza un idilio prohibido; junto a sus idas y venidas amorosas, André tendrá que hacer frente a Isidro Ordas, un empresario que ha abierto minas en las tierras de su familia. Con El tablero de la reina nos trae un thriller histórico del que no podrás despegarte Entre sus páginas descubrirás los orígenes del ajedrez moderno, al mismo tiempo que podrás conocer todo sobre las intrigas de la Corte de Isabel la Católica. Después de morir Alfonso de Trastámara, Enrique IV se alza como rey y obliga a su hermanastra Isabel a firmar la paz, siendo ella la única capaz a oponerse a sus planes. Pero no está todo perdido, aún le queda mucha partida por jugar. Al mismo tiempo, en el reino aparece asesinado un noble, muerte que une fortuitamente a Gadea, una apasionada del ajedrez con un oscuro pasado, y a Ruy, un cronista que ama la Historia y los libros.
Cambiamos de registro y nos vamos al thriller de la mano de Pilar Ruiz. La trama de La virgen sin cabeza se inicia con la desaparición de un director de cine en pleno rodaje; será Mar Lanza quien tenga que investigarlo, convirtiéndose este en el primer caso en el que trabaja tras ser destinada a Cantabria. La protagonista hallará a través de sus pesquisas la cara oculta del mundo cinematográfico; mientras tanto ella, única superviviente de un polémico caso que nunca se llegó a resolver, lucha contra sus propios demonios.
¿Te apetece leer fantasía? Seis grullas de Elizabeth Lim es una opción perfecta. Se trata de un retelling del cuento de los Seis cisnes de los Hermanos Grimm. La magia prohibida corre por las venas de Shiori; aunque lo había llevado siempre en secreto, el día de su compromiso pierde el control y lo revela al mundo. Su madrastra Raikama, una poderosa hechicera, la destierra y convierte a sus hermanos en grullas. Además, le advierte de que no puede hablar de ello con nadie, pues por cada palabra que salga de sus labios morirá uno de sus hermanos. ¿Cómo resolverá el problema, ahora que está sola y sin voz?
Para terminar, te recomendamos una novela romántica de una de las autoras más populares del género: Danielle Steel. Buscando a Ashley nos presenta a Melissa Henderson que, tras perder a su hijo y desmoronarse su matrimonio, se dedica a restaurar una antigua casa victoriana. En medio de su caótica vida, recibe la llamada de su hermana Hattie, con quien perdió el contacto hace años; ella está decidida a ayudar a Melissa a seguir adelante, aunque eso signifique reabrir heridas del pasado. Juntas ponen rumbo a Irlanda no solo para recuperar su relación de hermanas, sino también para encontrar a Ashley, la hija que Melissa, siendo adolescente, tuvo que dejar atrás.
Qué se cuece en el mundo literario
Los Reyes hacen entrega del Premio Nacional de las Letras Españolas a José María Merino, ganador del año 2021. Debido a la pandemia, la gala de entrega de los Premios Nacionales correspondientes al 2021 tuvo que ser aplazada. Ahora, finalmente, los ganadores han podido recibir de la mano de los Reyes de España su merecido galardón. En el caso de la categoría literaria, fue el leonés José María Merino el autor reconocido con tal honor gracias a su maestría en la creación de novelas, novelas cortas, cuentos y microrrelatos. El pasado lunes Merino recogió el premio en un acto solemne que tuvo lugar en la Sala de la Corona del Edificio Pignatelli de Zaragoza. Además de los Reyes, al evento también acudieron otras figuras relevantes como Miquel Iceta, ministro de Cultura y Deporte, y Javier Lambán, presidente del Gobierno de Aragón.
Nace TBReditorial, un nuevo sello de literatura juvenil. A principios de febrero apareció en las redes sociales un enigmático perfil que comenzaba una cuenta atrás. Día a día, iban actualizando este contador y avanzando poco a poco en qué iba a consistir el proyecto. Finalmente, anunciaron que se trataba de un nuevo sello editorial centrado en la literatura juvenil, un género que cada vez gana más lectores. Ante la ingente cantidad de libros juveniles del mercado, no es de extrañar que haya surgido una nueva editorial que se dedique a su publicación. De momento, se conocen cuatro títulos que verán la luz bajo su amparo: Ecos y llamas de Morgan Rhodes, Un destino de ira y fuego de K. A. Tucker, City of Nightmares de Rebecca Schaeffer y If I See You Again Tomorrow de Robbie Couch; estos dos últimos aún no cuentan ni con portada ni con título oficial.
El escritor Sergio Ramírez será el coordinador literario de la participación de España en la Feria del Libro de Guadalajara. El evento que se realizará en Guadalajara (México) en 2024 cuenta con España como país invitado de honor. El ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, anunció el pasado martes que será Sergio Ramírez el encargado de coordinar el proyecto literario que presentará el país en la feria. En su discurso, Iceta incidió en el honor que supone tenerle a él, con su experiencia y sabiduría en el sector, al cargo de la coordinación; asimismo, aprovechó para mostrarle su apoyo en relación a su reciente retirada de la nacionalidad nicaragüense por parte del gobierno del país, afirmándole que España es su casa. El país ya acudió como invitado a la Feria del Libro de Guadalajara (FIL) en 2000; ahora, veinte años más tarde, pretende demostrar su evolución literaria a lo largo de estas dos décadas.
Nombran a Joan Manuel Serrat Hijo Adoptivo de Orihuela por su difusión de la palabra de Miguel Hernández. El pasado 17 de febrero el cantante fue oficialmente nombrado Hijo Adoptivo de Orihuela, iniciativa que arrancó gracias a la petición que el vecindario hizo a la alcaldía. Ese día, durante su estancia en la ciudad, visitó los lugares donde Miguel Hernández sigue cobrando vida. Son estos los espacios que inspiraron sus poemas y, por consiguiente, las canciones en las que Serrat dio voz a sus versos en 1972. Esa misma noche, en la gala, el cantante aprovechó para hablar de cómo leer los versos de Hernández le inspiró profundamente y, su mayor homenaje no fue otro que el disco que llevaba por título el nombre del poeta y cuyas canciones, que no eran sino poemas de Hernández, siguen emocionando 50 años después de su lanzamiento.
ChatGPT revoluciona el mundo de la autopublicación. Desde el reciente surgimiento de este fenómeno, no han parado de aparecer en la plataforma Amazon Kindle obras que tienen a ChatGPT como autor o coautor. Ya hay más de 200 libros electrónicos con estas características —aunque posiblemente sean más, pues quien lo publica puede no haber admitido que se trata de la creación de una inteligencia artificial— y se espera que esta cifra siga aumentando en el futuro. De hecho, en Amazon ya hay hasta un nuevo subgénero: libros sobre usar ChatGPT, escritos por ChatGPT. Esta oleada de historias creadas con ordenador ha empezado a afectar directamente al mundo de la publicación literaria; Clarkesworld, una reputada revista estadounidense de literatura de ciencia ficción y fantasía, ha tenido que cerrar su recepción de relatos, pues les han llegado muchos escritos por ChatGPT y otras inteligencias artificiales como ChatSonic.
Artículos que no te puedes perder
¿En qué se diferencian un cómic y una novela gráfica? ¿Alguna vez te has preguntado en qué difieren la novela gráfica y el cómic convencional? En primer lugar, tienen distinta longitud; mientras el cómic, que históricamente se ha publicado de forma periódica, es corto al no contener la trama total, la novela gráfica es más extensa al ser una historia completa. También tienen diferentes formato y encuadernación. El cómic se publica en tomos y, los clásicos, utilizan grapas para unir sus páginas; la novela gráfica, por otra parte, se publica en un solo tomo y con una encuadernación próxima a la novela tradicional. Asimismo, los cómics no pueden desarrollar sus personajes e historias completamente, pero la novela gráfica sí es capaz de construir personajes e hilos argumentativos con más precisión. Los temas que trata el cómic suelen ser ligeros y fáciles de entender; por el contrario, la novela gráfica aborda tópicos más complejos, por lo que están destinadas a un público adulto.
Un paseo por los enclaves literarios más emblemáticos de París. La capital francesa no solo es la ciudad del amor, sino también un lugar cuyas calles rebosan literatura. La primera parada de una ruta de carácter literario por París sería, necesariamente, la Shakespeare and Company, una librería histórica fundada en 1919 por Sylvia Beach y que ha albergado a autores como Simone de Beauvoir, Virginia Woolf o Julio Cortázar, entre otros grandes de las letras. Cerca de su emplazamiento, junto a la margen izquierda del Sena, se pueden recorrer los puestos de libros antiguos y de ocasión. El paseo puede continuar por el Barrio Latino, donde vivieron y escribieron Ernest Hemingway, James Joyce o Mario Vargas Llosa. También son de visita obligada cafés como El Café de Flore y Les Deux Magots, donde escribían y hacían tertulias autores como Albert Camus o James Joyce.
¿Enseñan los talleres literarios a escribir? El escritor, ¿nace o se hace? Hay quienes recurren a los talleres literarios para formarse en escritura, o bien acuden a ellos para poder pulirla. Entre quienes los imparten se pueden encontrar profesores de literatura, escritores con diversas trayectorias, críticos... También son diversos los grupos que se forman, habiendo desde adolescentes hasta señores y señoras que ahora quieren dar rienda suelta a su imaginación. Ahora bien, ¿sirven estas clases para enseñar por completo el oficio literario? La novelista Liliana Heker, en una entrevista para Infobae Cultura, afirma que no se puede enseñar a ser escritor, pero sí puede ser parte de su aprendizaje para llegar a serlo. Por otro lado, el autor Jorge Consiglio opina que no es necesario hacer un taller para ser escritor. Al preguntarle al escritor Mariano Quirós, este remarcó la importancia de que los talleres estén repletos de humor y entusiasmo, que animen tanto a la escritura como a la lectura.
¿Qué amores marcaron a poetas como Dickinson, Salinas, García Lorca y Hernández? La poesía es el género en el que se plasman con más pasión los devaneos amorosos. A través de los versos, podemos conocer en mayor profundidad los intereses románticos de autores como Emily Dickinson, Pedro Salinas, Federico García Lorca y Miguel Hernández. En el caso de la primera, su gran amor fue Susan Gilbert, mujer de su hermano; sin embargo, al publicarse sus poemas de forma póstuma su obra fue censurada y manipulada y su figura desapareció de los escritos. Por otro lado, la poesía también es capaz de desvelar la verdad; así le ocurrió a Pedro Salinas, cuya mujer descubrió su infidelidad a través de las palabras. Miguel Hernández, por otro lado, incluyó en El rayo que no cesa versos inspirados en otras mujeres que no eran su esposa, Josefina Manresa. En cuanto a Sonetos del amor oscuro de Federico García Lorca, se sabe que no iban dirigidos a una mujer, sino a Rafael Rodríguez Rapún.
Nuestros usuarios toman la palabra
Escribir una saga está lleno de complicaciones, entre ellas mantener el buen nivel y cumplir con las expectativas de los lectores entrega a entrega. Parece ser que en el caso de Las madres de Carmen Mola, los tres autores detrás del seudónimo consiguen su cometido. Así ha ocurrido al menos con arco76, que aunque sigue prefiriendo algunos de los primeros títulos protagonizados por la inspectora Elena Blanco, ha encontrado en este cuarto libro una novela a la altura. Por ello la ha puntuado con un 8,5 antes de reseñarla:
Aunque un paso por debajo de su magistral "La Nena", este libro está al mismo nivel que "La novia gitana" y "La Red Púrpura". De nuevo nos sumerge en el Madrid más callejero, violento y truculento (con apariciones en puntos de La Coruña y Soria). Como siempre, la brigada BAC deberá resolver un caso en el cual unos malvados cometen una serie de actos macabros persiguiendo un ideal de crudo y dudoso gusto. En todo momento se suceden episodios que obligan al lector a permanecer pegado a sus páginas. Con el añadido de que en esta obra la línea del bien y del mal se confunden para dotar de mayor intriga a esta historia.